Edgar Allan Poe
KUZGUN
Korkunç, huzursuz bir gecede
eski bir cildi yeniden oku
duyduğumu düşündüğümde
aniden garip bir ses
sanki biri nazikçe dokunmuş gibi
kapımda: “küstah ziyaret
öyle, dedim ve başka bir şey yok ».
II
ah! çok iyi hatırlıyorum; kışındı
ve sabırsız sonsuz zamanı ölçtü
aramaktan yoruldum
kitaplarda iyiliksever sakinlik
ölü Leonora’mın acısına
şimdi kim meleklerle yaşıyor
sonsuza dek!
III
İpeksi, çatırtılı ve esnek hissettim
perdelerin fırçalanması, harika
daha önce hiç olmadığı kadar korkunç
bir anlam vardı ve ben o sesi istiyordum
Anlatıyor mazlum ruhum
sonunda sakin: «Kayıp bir gezgin
öyle, dedim ve başka bir şey yok ».
IV
Şimdiden daha sakin hissediyor: «Efendim
Haykırdım hanımefendi yalvarırım istiyorum
Lütfen kusura bakma
ama dikkatim tamamen uyanık değildi
ve araman çok belirsizdi…»
Sonra kapıyı ardına kadar açtım:
daha fazla karanlık yok
V
Uzaya bakıyorum, karanlığı keşfediyorum
ve sonra zihnimin dolup taştığını hissediyorum
fikirler çetesi hangi
daha önce başka hiçbir ölümlü onlara sahip değildi
ve özlem duyan kulaklarla dinle
«Leonora» bazı fısıldayan sesler
daha fazla fısıldama
VI
Gizli bir korkuyla odama dönüyorum
ve solgun ve huzursuz olanı dinle
daha güçlü vuruş;
“Bir şey, diyorum kendi kendime, camımı çalıyor,
anla, gizemli işareti istiyorum
ve bu insanüstü ıstırabı yatıştırın »:
rüzgar ve başka hiçbir şey!
VII
Ve pencere açıldı: yuvarlanmak
Sonra tapan bir kuzgun gördüm
başka bir çağın kuşu gibi;
daha fazla tören yapmadan odalarıma girdi
görkemli jest ve siyah kanatlarla
ve bir büstün üzerinde, lento üzerinde, Pallas
tünemiş ve başka bir şey yok.
VIII
Gülen kara kuşa bakıyorum
Mezarı ve ciddi kıtasından önce
ve onunla konuşmaya başladım
alaycı bir niyet olmadan olmaz:
«Ey kuzgun, ey saygıdeğer çağdışı kuş,
Plütonik bölgedeki adınız nedir? »
Kuzgun “Asla” dedi.
IX
Bu durumda, grotesk ve nadir ikili
bu kadar net duyunca şaşırdım
telaffuz edilecek böyle bir isim
ve korktuğumu itiraf etmeliyim
Sanırım daha önce hiç kimse zevk almamıştı.
bir büstün üzerine tünemiş görmek için bir kuzgunun
böyle bir adla: “Asla”.
X
Sanki o aksana dökmüşüm gibi
ruh, kuş sustu ve bir an için değil
tüyler çoktan hareket etti,
“Diğerlerim kaçtı ve bana yetişti
yarın gecikmeden ayrılacağını
umut beni nasıl terk etti »;
dedi kuzgun: “Asla! »
XI
Çok net dinlemeye bir yanıt
Gizli bir endişe duymadan kendi kendime söyledim,
“Bu daha fazlası değil.
Talihsiz bir ustadan ne çok şey öğrenmiş,
kaderin inatla zulmettiği
ve tuttuğu tek nakarat için
asla, asla! »
XII
Yüzümü dönene kadar koltuğumu yuvarladım
kapının, büstün ve kahinin
kuzgun ve sonra zaten
yumuşak ipeğin üzerine uzanmak
Fantastik rüyalara daldım,
her zaman ne söyleyeceğimi düşünüyorum
asla, asla
XIII
uzun süre öyle kaldım
o garip uğursuz kuş
durmadan bakmak,
kadife divanı işgal etti
birlikte otururuz ve yasımda
Ella’nın asla bu katta olmadığını düşündüm.
Daha çok işgal ederdim.
XIV
Sonra bana yoğun hava gibi geldi
yanan tütsü kokusuyla
görünmez bir sunağın;
ve hararetli seslerin tekrarladığını duyuyorum:
“Leonor’u unut, nepenthes iç
unutulmayı ölümcül kaynaklarında iç »;
dedi kuzgun: “Asla! »
XV
«Peygamber, dedim, diğer çağların mülahi
Kara fırtınaları fırlatan
benim hatam için burada
Bu hüzün yurdunun konuğu,
Söyle, karanlık gecenin karanlık yumurtası,
sonunda acıma bir merhem olacaksa »:
dedi kuzgun: “Asla! »
XVI
«Peygamber, dedim ya da şeytan, bahtsız kuzgun
Allah için, benim için, acı acım için,
senin ölümcül gücünle
söyle bana Leonora
Sonsuz şafakta tekrar göreceğim
meleklerden mutlu olanın yaşadığı yer »;
dedi kuzgun: “Asla! »
XVII
“Böyle bir söz son olsun
plütonik nehre döner,”
Bağırdım: “Artık geri gelme,
iz bırakma, tüy bırakma
ve ruhum yoğun bir sisle sarılmış
Sonunda seni bunaltan ağırlıktan kurtul! »
dedi kuzgun: “Asla! »
XVIII
Ve hareketsiz karga, kasvetli ve acımasız
Her zaman büstteki Pallas’ı takip edin
ve fenerimin altında,
halıda pis bir leke bırakır
ve şeytani bakışları hayretler içinde…
Ey! Yaslı ruhum gölgesinden
Yayınlanacak? Hiçbir zaman!
(Carlos Arturo Torres’in çevirisi)